[size=16]لەدێرەزمانـــدا .....دار ســـێوێکی گەورە هەبوو ...

A little boy loved to come and play around it everyday.
منداڵێکی بچوکیش حەزی دەکرد هەموو ڕۆژێک بێت ..و بەدەوریا یاری بکات و بسووڕێتەوە...

He climbed to the treetop, ate the apples, took a nap under the shadow...
سەردەکەوتە سەر لقەکانی و لە سێوەکانی دەخوارد....
دوایی لەژێر سێبەرەکەیدا خەوی لێدەکەوت...

He loved the tree and the tree loved to play with him.
منداڵەکە دارەکەی خۆش دەویست هەروەها دارەکەش حەزی دەکرد کە یاری لەگەڵدا بکات ...

Time went by...the little boy had grown up,
ڕۆژگار ڕۆیی و منداڵەکە گەورە بوو ...
.
And he no longer played around the tree every day.
نەئەهات بۆ لای دارەکەو یاری نەدەکرد بەدەوریا

One day, the boy came back to the tree and he looked sad.
ڕۆژێک لە ڕۆژان ....کوڕەکە هات و بەڵام دڵتەنگ بوو !!!

"Come and play with me," the tree asked the boy.
دارەکە پێی ووت ... وەرە یاریم لەگەڵ بکە ....

"I am no longer a kid, I do not play around trees any more"

The boy replied.
کوڕەکە لە ووەڵامدا ووتی : ئێستا منداڵ نیم هەتا بەدەورتا یاری بکەم ...

"I want toys. I need money to buy them."
من هەندێک یاریم دەوێت و بەڵام پارەم نیە بۆ کڕین یان ..

"Sorry, but I do not have money...
دارە ووتی : بەداخەوە من پارەم لانیە !!!

But you can pick all my apples and sell them.

So, you will have money.
بەڵام دەتوانیت هەرچی سێوەکام هەیە بیبەیت و بیفرۆشیت و بە پارەکەی ئەوەی دەتەوێت بیکڕێت ..
.

" The boy was so excited.
کوڕەکە زۆر دڵشاد بوو...

He grabbed all the apples on the tree and left happily.
بەسەر دارەکەدا سه ر‌کەوت و هەرچی سێو هەبوو کۆی کردنەوەو بەدلخۆشی یەوە ڕۆیشت ..

The boy never came back after he picked the apples.
کوڕەکە دوای ئەوەی سێوەکانی برد ...نەگەڕایەوە

The tree was sad.
دارەکەش بەوە زۆر دڵگران بوو ...

One day, the boy who now turned into a man returned
ڕۆژێک کوڕەکە هاتە لای دارەکەو بەڵام بووە بە پیاو ....!!!!

And the tree was excited "Come and play with me" the tree said.
دارەکەش زۆر دڵشاد بوو بە گەڕانەوەی پێی ووت : ووەرە یاریم لەگەڵ بکە ...

"I do not have time to play. I have to work for my family.
ووەڵامی دایەوە ووتی : من کاتم نیە بۆ یاری کردن ...
بووم بە پیاوێک و دەبێت کار بکەم بۆ بژێوی خێزانەکەم ...

We need a house for ****ter.
پێویسمان بە خانوویەکە تا تیا بحەوێینەوە ....

Can you help me?
ئایا دەتوانیت یارمەتیم بدەیت ..؟؟؟

" Sorry",
بەداخەوە

I do not have any house. But you can chop off my branches

To build your house.
من خانووم نیە بەڵام دەتوانیت هەرچی لقەکانم هەیە بیبەیت و خانووی لێدرووست بکەیت بۆ خۆت ...

" So the man cut all the branches of the tree and left happily.
پیاوەکەکە هەرچی لقەکان هەبوو هەمووی بڕی و بردی بە دڵخۆشی یەوە ...

The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
دارەکەش دڵشاد بوو .... کاتێک پیاوەکەی بە دڵخۆشی بینی
بەڵام پیاوەکە نەگەڕایەوە بۆ لای ..

The tree was again lonely and sad.
بەم شێوەیە دارەک بەتەنیایی مایەوە و جارێکی تر غەمبار بوو...

One hot summer day,
لە ڕۆژێکی گەرمی هاویندا ...

The man returned and the tree was delighted.
پیاوەکە گەڕایەوە... دارەکەش زۆر دڵشاد بوو ...

"Come and play with me!" the tree said.
دارەکە پێی ووت : ووەرەو یاریم لەگەڵ بکە ...

"I am getting old. I want to go sailing to relax myself.
پیاوەکە پێی ووت : من پیر بووم و بەساڵا چووم ..
دەمەوێت بەدەریادا بڕۆم بۆ هەرچی شوێنێک بێت ...

"Can you give me a boat?"

"Said the man".
پیاوەکە لەدارەکەی پرسی : ئایا بەلەمێکت هەیە بمدەیتێ....؟؟؟

"Use my trunk to build your boat.

You can sail far away and be happy.
دارەکە ووەڵامی دایەوە : ووەرە قەدی دارەکە بکە بە بەلەم و دوایی دەتوانیت و سەفەری دووری خۆتی پێ بکە یت...بەوەش دڵشآد دەبیت....

" So the man cut the tree trunk to make a boat.
پیاوەکەش قەدی دارەکەی بڕی و بەلەمی لێ درووست کرد

He went sailing and never showed up for a long time.
پیاوەکە سەفەری خۆی کرد بە ئاودا و ماوەیەکی زۆری پێچوو ...

Finally, the man returned after many years.
لە کۆتاییدا و دوای چەند ساڵێک پیاوەکە گەڕایەوە لای دارەکە ..
أ

"Sorry, my boy. But I do not have anything for you anymore.
بەڵام دارەکە پێی ووت : بمبەخشە کوڕەکەم ....هیچم نەماوە تا پێشکەشتی کەم

No more apples for you...

" The tree said".
دارەکە پێی ووت : سێویشم نەماوە

"No problem, I do not have any teeth to bite

" The man replied.
پیاوەکەش ووتی : منیش ددانەکانم نەماوە بۆ خواردنی

"No more trunk for you to climb on"
دارەکە ووتی : قەد یشم نەماوە هەتا پیا سەرکەویت ....

"I am too old for that now" the man said.
پیاوەکە ووتی : منیش پیر بووم و توانام نیە بۆئەو کارە...

"I really cannot give you anything...
دارەکە ووتی : من بەڕاستی هیچم نەماوە تا بتدەمێ ...

The only thing left is my dying root,"

The tree said with tears.
دارەکە بەدەم گریانەوە ووتی : ئەوەی شکی دەبەم تەنها ڕەگە مردووکانمە

"I do not need much now, just a place to rest.
پیاوەکەش لەووەڵامدا ووتی : ئەوە ی کە پێویستمە تەنها شوێنێکە تا تیا بحەوێمەوە

I am tired after all these years" the man replied.
من ماندوو بووم پاش ئەم هەموو ساڵانە

"Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest,
باشە‌ : باشترین جێگا بۆ حەوانەوەت ڕەگە مردووەکانی دارەکەیە ....

Come, come sit down with me and rest.
ووەرە ... ووەرە و لە پاڵم دا دانیشەو بحه سێوە ...

" The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
پیاوەکەش دانیشت .... دارەکەش دڵشاد بوو ...زەردەخەنەی دەکرد و چاوەکانی پڕ لە فرمێسک بوو ...

This is you and the tree is your parents!!!
ئایا دەزانن ئەو دارە کـــــێ یە ...؟؟؟؟؟؟

ئەو دارە باوک تە !!!

هاوڕێیان هیوادارم بە دڵتان بێت و سوودی لێ وەربگرن
کە یەکەمجار خۆم خوێندمەوە بەڕاستی دڵم پڕ گریان بوو
کە باوک چەندە کەسێکی گەورەیە هەموو ژیانی خۆی پێشکەش مناڵەکانی ئەکا تا وەک بە باشی پەروەردە ببن و هەموو ژیانی دەکاتە سێبەرێک بۆئارامی مناڵەکانی
[/size]