1 (دەستکاری کراوە: وه نه وشه خان 2010-02-02 8:00:13 PM)

بابه‌ت: فێربوونی زمانی عەرەبی

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

خۆشحاڵم کە چۆنییەتی بەکارهێنانی زمانی عەرەبی ڕوون بکەمەوە بۆتان بە شێوەیەکی سانا و بەراورد کردن لەنێوان پیتەکانی زمانی کوردی و عەرەبی لەگەڵ هەندێک ڕێزمانی گرنگ ...

بەشی یەکەم : الحروف الهجائية في اللغة الكردية و ما تقابلها الحروف العربية :

پیتی کوردی     پیتی عەرەبی       تێبینی
--------------    ----------------     --------------------------------
     ئا                        آ               ئەمە پیتی ئەلفە کە لە عەرەبیدا بە درێژ ئەخوێنرێتەوە
.....................................................................................................................

     ئ                       ‌أ                ئەم پیتە لە عەرەبیدا هەمزەیە
.....................................................................................................................

     ب                      ب               -----------
.....................................................................................................................

     پ                     -----            لە عەرەبیدا پیتی پ بوونی نییە
.....................................................................................................................

     ت                      ت               -----------
.....................................................................................................................

    -----                    ث              ئەم پیتە لە کوردیدا نییە
.....................................................................................................................

      ج                       ج               ------------

      چ                     -----            ئەم پیتە لە ءەرەبیدا بوونی نییە

      خ                       خ               -----------
......................................................................................................................

      د                        د               -----------

     ----                      ذ               لە کوردیدا ئەم پیتە نییە
.......................................................................................................................

      ر                         ر               -----------

      ڕ                     ------             لە عەرەبیدا (( شەدە )) (  ّّّّّّ ) دەخرێتە سەر پیتی ر

      ز                         ز                -----------

      ژ                     ------              ئەم پیتە لە عەرەبیدا نییە
......................................................................................................................

     س                      س              ------------

     ش                      ش              ------------
.......................................................................................................................

      ص                      ص               ئەم پیتە تەنها لە خوێندنەوە بوونی هەیە وەکو
                                                   ( صەد ، صەگ )

     -----                     ض              ئەم پیتە لە کوردیدا نییە

     -----                     ط                ئەم پیتە لە کوردیدا نییە

     -----                     ظ                ئەم پیتە لە کوردیدا نییە   
.......................................................................................................................

       ع                        ع                ئەمە لە کوردیدا هەندێک جار بە ( أ ) دەخوێنرێتەوە

       غ                        غ                -----------------
.......................................................................................................................

       ف                      ف                -----------------

       ق                      ق                -----------------

       ڤ                     -----              ئەم پیتە تایبەتە بە زمانی کوردی
........................................................................................................................

      ک                       ک                ----------------

      گ                     -----               ئەم پیتە لە زمانی عەرەبی نییە
........................................................................................................................

      ل                         ل                 ----------------

      ڵ                       -----               ---------------
.........................................................................................................................

      م                          م                ----------------
.........................................................................................................................

      ن                          ن               ----------------
........................................................................................................................

      و                           و                ----------------
........................................................................................................................

      ۆ                         -----              ئەم پیتە لە زمانی عەرەبی نییە
........................................................................................................................

      هــ                          هـــ             --------------

       ه                            ة                -------------
........................................................................................................................

       ی                           ی               ------------

       ێ                        -----               ئەم پیتە لە زمانی عەرەبی نییە
.......................................................................................................................



*************************************************************

بەشی دووەم :
-------------------

في بعض القواعد الاساسية في اللغة الكردية

الجمع ( کۆ ) :
-------------

کۆ لە زمانی کوردیدا مانای لەیەکێک زیاتر بە پێچەوانەی زمانی عەرەبی کە لە دووان زیاتر پێی دەڵێن کۆ

لە زمانی کوردیدا بەم جۆرە تاک دەکرێت بە کۆ :

1. ئەگەر ناوەکە نەناسراو بوو ، کۆتایی نەهاتبوو بەپیتی بزوێن وەک ( ا ، ۆ ، ی ، ێ ، ه )
(( ان )) دەخرێتە سەر کۆتایی وشەکە و دەبێت بە کۆ

نموونە :

عەرەبی                                                           کوردی
---------------------------------------------------------------------------------------
اسم المفرد            الجمع                                   ناوی تاک             کۆ
-----------            ---------                                  ----------           -----------

امراة                    نسوة                                      ژن                    ژنان

نعجة                    نعاج                                       مەڕ                   مەڕان
............................................................................................................

ئەگەر ناوەکە کۆتایی هاتبوو بە پیتی بزوێن (( ین )) دەخرێتە سەری دەبێتە کۆ


نموونە :


محكمة             محاكم                             دادگا              دادگایان

مسرح              مسارح                            شانۆ              شانۆیان

عين                 عيون ( للماء )                  کانی              کانییان

عنب                اعناب                              ترێ                ترێیان

-----------------------------------------------------------------------------------

2. ئەگەر ناوەکە ناسراو بوو پیتە بزوێنەکەی کۆتایی لادەبەین ( ان ) دەخرێتە سەری دەبێتە کۆ


نموونە :

المهندس             المهندسون                    ئەندازیارەکە                ئەندازیارەکان

المعلم                 المعلمون                       مامۆستاکە                 مامۆستاکان

التلميذ                 التلاميذ                         قوتابی یەکە                   قوتابی یەکان

التلميذة               التلميذات                       قوتابی یەکە                  قوتابییەکان ( کچ )

.......................................................................................................................

لەزمانی عەرەبیدا 3 جۆر کۆ هەیە :

1. ناوی کۆ بۆ نێر ( جمع مذكر سالم ) :

ناوی تاکی نێر + ون = ناوی کۆی نێر

     الفلاح       + ون = الفلاحون

2. ناوی کۆ بۆ مێ ( جمع مؤنث سالم ) :

ناوی تاکی مێ + ات = ناوی کۆی مێ ( ة ) لادەبرێت

        الفلاحة   + ات = الفلاحات

3. ناوی کۆی شکاوە ( جمع تكسير ) :

ئەمە یاسای نییە پیتەکان تێک دەشکێنرێت و ناوی کۆی لێ دروست دەکرێت


نموونە :

باب     ------>      ابواب ( دەرگاکان )
بنت    ------>      بنات  ( کچان )
ولد     ------>      اولاد   ( کوران )
سلسلة ------>   سلاسل ( زنجیران )


ادوات الاستفهام في اللغتين العربية والكردية (( ووشه ى برسيار كردن))
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عەرەبی                        کوردی

************************
  هل                            ئایا                           

   كيف                           چۆن

   أي                              کام

  متى                          کەی

   من                           کێ

  کم                           چەند

  لماذا                         بۆچی


أين                            کوێ


سەرچاوە چناران -- ئامادە کردن - چنار

2

وه‌ڵام: فێربوونی زمانی عەرەبی

سڵاو
دەستت خۆش بێت وەنەوشەخان بۆ بڵاو کردنەوەی ئەم بابەتە بە سوودە تەمەن درێژ بیت
بەلام  بۆ زانیاری بەڕیزت  ئەم بابەتە من ئامادەم کردووە و لەمەکۆی ئاشقان دیارە ئەندام کردوویەتی بە ناوی خۆیەوە
تکایە سەرچاوەو بگۆڕە
سەرچاوە چناران -- ئامادە کردن - چنار
لە یاساکانی مەکۆی خەیالدا هاتووە ئاماژە بەسەرچاوە بدرێت دەستخۆشیتان لێئەکەم بۆ دانانی ئەو یاسایایە
لێرە تەنها ڕاستکردنەوەی سەرچاوەکەم مەبەستە بۆ ئەوەی مافی کەس نەخورێت  وە حەز ئەکەم بۆ سوودی زیاتر
چەند وانەیەکی ترم ئامادە کردووە ئەویش بڵاو بکەرەوە بۆ سوودی گشتی

لەگەڵ ڕێزم بۆ هەمووان ،، سەرکەوتوو بن 

3

وه‌ڵام: فێربوونی زمانی عەرەبی

چنار نووسی:

سڵاو
دەستت خۆش بێت وەنەوشەخان بۆ بڵاو کردنەوەی ئەم بابەتە بە سوودە تەمەن درێژ بیت
بەلام  بۆ زانیاری بەڕیزت  ئەم بابەتە من ئامادەم کردووە و لەمەکۆی ئاشقان دیارە ئەندام کردوویەتی بە ناوی خۆیەوە
تکایە سەرچاوەو بگۆڕە
سەرچاوە چناران -- ئامادە کردن - چنار
لە یاساکانی مەکۆی خەیالدا هاتووە ئاماژە بەسەرچاوە بدرێت دەستخۆشیتان لێئەکەم بۆ دانانی ئەو یاسایایە
لێرە تەنها ڕاستکردنەوەی سەرچاوەکەم مەبەستە بۆ ئەوەی مافی کەس نەخورێت  وە حەز ئەکەم بۆ سوودی زیاتر
چەند وانەیەکی ترم ئامادە کردووە ئەویش بڵاو بکەرەوە بۆ سوودی گشتی

لەگەڵ ڕێزم بۆ هەمووان ،، سەرکەوتوو بن 

دەست خۆش بۆ بابەتەکەت بەرێز بێگومان مافی خۆتە کە داوای نوسینی سەرجاوەکەی بکەی بە تەواوی وابزنام کەس لە ئێمە پێی خۆش نیە کە مافی بخورێت.

بۆ مەسەلەی بابەتەکانی تر ئەگەر حەز دەکەی خۆت داینێ چاکترە نەک یەکێکی تر بێ مافت بخوات

سەرچاوەکەش چاکرایەوە

One Beautiful Heart Is Better Than Thousand Beautiful Faces

Contact Info: [email protected]

MFA @ Facebook: Facebook.com

http://www.xeyal.net/forum/mfa/rsm.jpg
http://cb.amazingcounters.com/counter.php?i=2692300&c=8077213

4

وه‌ڵام: فێربوونی زمانی عەرەبی

دةست خؤش

5

وه‌ڵام: فێربوونی زمانی عەرەبی

دةست خؤش